POLITI
Min hjerne nægter at stagnere.
Den giver mig problemer, arbejde -
- med svært tilgængelige kryptogrammer -
- og komplicerede analyser. Jeg er i min egen atmosfære.
Jeg kan opgive lyster og dårlige vaner -
- men jeg afskyr eksistensens kedelige rutine.
Det, du sagde i aften var flot.
Det var en kendsgerning.
Det er nyt for mig, men det hjælper.
Jamen ...
Møderne er vigtige, især i begyndelsen.
- Hvis du har brug for en sponsor ... - Har en. Tak.
Undskyld, jeg må spørge dig: Skriver du BrainAttic?
- Undskyld? - Bloggen?
Tumblr, eller hvad de ellers kalder det.
En ven henviste mig. Der er mange gode råd.
Tanker om helbredelse. Fyren bag den er anonym.
Men han skriver, som du taler.
- "Brain Attic?" - I ét ord.
Hvis det ikke er dig, så kig på den.
Nogle af citaterne vil nok give mening for dig.
- Viceinspektør? - Offeret hedder Alec Flynn.
Arbejdede for New Yorks politi i syv år.
Han blev overført til trafikkorpset.
Før det blev han sendt til træningsbanen -
- på Rodman's Neck.
Så vidt vi kan se fra overvågningsfilmen -
- var det et baghold.
En maskeret skytte gik op bag ham og skød ham bagfra.
Han blev kørt væk af en medskyldig.
Flynn fik ikke tid til at tage sit våben frem.
- Mistænkte? - Jeg hører kommissæren.
Hvis han ikke havde nogle fjender ...
Tror du, det kan være tilfældigt?
Det er ikke første gang, en psykopat har skudt en betjent.
Vi må alle bidrage i denne sag.
Inspektør?
Vi har friske fodaftryk, størrelse 46, arbejdsstøvler.
- Det er ikke Flynns. - Hvis man ser godt efter,
- er der fibre i rillerne.
Måske er de overført fra morderens støvler.
Undskyld mig. Halløj?
Jeg hiver lige betjent Flynns sidevåben ud.
I må ikke blive nervøse.
- Hvad er det? - Luftgeværkugler.
Det nyttede ingenting for ham -
- at trække våbnet frem, for det var et legetøjsvåben.
Ingen nummerplader på bilen. De er vel stjålet.
Umuligt at se føreren.
Vi lytter til den sidste opringning.
Centralen til betjent 73199.
Betjent Alec Flynn, meld tilbage.
Centralen til betjent 73199.
Officer 73199 giver intet svar.
Betjent 73199 Alec Flynn har afsluttet sin vagt.
Han er taget endeligt hjem.
Receptionen har sørgebånd.
I kan skrive jer op til ceremoni-enhedens æresgarde -
- ved betjent Flynns kiste og tjenestebiler ved hans bolig.
Det bliver en komplet inspektørsbegravelse.
Vi meddeler dato og tidspunkt.
Indtil vi er sikre på, at der ikke er -
- en politijæger derude, passer vi på.
Ingen arbejder alene. Ingen leger cowboy.
Men I kan regne med -
- at vi får fat i den, der har gjort det.
Fortsæt.
Marcus vil tale med hans kone. Vil I med?
- Er hun mistænkt? - Hun er hans kone.
Vi må stille forsigtige spørgsmål.
Jeg går med dig. I kan blive og gennemse videoen.
Den mistænkte er 1,90 høj og vejer 86 kilo.
Højrehåndet. Vant til at bruge skydevåben.
Jeg har også set videoen.
Så så du, at skytten ikke rørte Flynns pistol.
Liget lå urørt hen, til politiet kom.
Våbnet må være byttet ud før angrebet.
Officer Flynn måtte ikke kunne beskytte sig.
Den mest sandsynlige tidspunkt for ombytningen er foruroligende.
Uniformerede betjente har deres tjenestepistoler -
- i skabene udenfor deres vagter.
Så dem med nemmest adgang til betjent Flynns våben -
- var hans kolleger. -Ja.
Det har jeg også undersøgt.
- Alec var min makker. - Det var han.
Men for halvandet år siden -
- kørte du over for rødt og smadrede din tjenestebil.
- Flynn fik skadet nakke og ryg. - Vi reagerede på et opkald.
Chaufføren i den modkørende bil sagsøgte politiet.
Og Flynn vidnede imod dig.
- Din egen makker. - Jeg byttede ikke pistolen ud.
- Og dræbte ham ikke. - Du var vel gal på ham -
- fordi han ikke støttede dig.
Anså du ham ikke for en betjent mere?
Måske var det upassende for ham at have en pistol.
Nok er jeg ikke kriminalbetjent, men jeg ved, hvad du gør.
Man får folk i tale og presser dem.
Fagforeningen ville sende en advokat -
- men jeg sagde: "Lad dem stille spørgsmål."
"Lad os få det overstået, så jeg kan renses."
Hvor var du under skudhændelsen?
På Abe's. Jeg spillede dart.
Det er en politibar. Betjentene kan bekræfte.
Du kan sagtens have byttet pistolen.
Og betalt en lejemorder.
Flynn arbejdede i Trafikkorps 7 i Fleetwood, ikke?
Check arkiverne. Gennemgå overvågningsvideoen.
Jeg har ikke været i den bygning i årevis.
Har I andre spørgsmål?
- Har du travlt? - Faktisk ja, viceinspektør.
Flynn var stadig en panser.
Og folk skal ikke overtage jeres mistanke.
Jeg vil til hans begravelse.
Jeg vil kondolere til hans kone.
Så stil mig alle jeres spørgsmål nu.
Det var ikke mig.
De sidste år var svære for Alec.
Han var aktiv, dyrkede sport.
Han spillede på afdelingens football-hold.
Efter ulykken ...
Han hadede fysioterapi.
Arbejdet på skydebanen på Rodman's Neck -
- fik ham til at føle, at han ikke var betjent mere.
Det var vigtigt for ham at vende tilbage.
Han var meget stolt.
Jeg bemærkede, at De har skiftet lås for nylig.
- Jeg tabte mine nøgler. - Har De også mistet fjernsynet?
Forlovelsesring, bryllupsring?
-Hvad nu? -Før jeg kom i politiet -
- var jeg ædru-ledsager.
Jeg arbejdede med misbrugere under behandling.
Jeg har talt med hustruer som Dem i huse som dette.
Fotografierne på kaminen.
Alec tabte sig meget efter ulykken.
Meget muskelmasse.
Måske fordi han ikke kunne dyrke sport som før.
Måske af en anden grund.
Lægen gav ham Oxikon mod smerten.
Han blev afhængig.
- Smed du ham ud? - Han stjal ting -
- som han byttede for flere piller. Jeg blev nødt til det.
Mrs. Flynn -
- var De indblandet i det, der skete i går?
Alec kom for et par uger siden.
Han sagde, han var stoffri.
Det havde været svært, men han tog en kold tyrker.
Vi begyndte at gå til en terapeut.
Jeg gav ham nøglerne til de nye låse -
- så han kunne bruge dem, når han ville hjem.
Min Alec var tilbage.
Havde han problemer med nogen?
En narkohandler?
Jeg så en tekstbesked engang, før jeg vidste, hvad der skete.
Den var mærkelig, kun tal.
100, så 4, så 1000.
100 piller for 1.000 dollar.
Hvem sendte den?
Der stod bare et andet nummer: "6".
Jeg tror ikke, hun var indblandet. Gør du?
Afdelingen vil undersøge det nærmere.
Om hun sendte en check til en lejemorder.
Men jeg kan ikke forestille mig det.
Jeg er mere interesseret i 6-fyren.
Det er den pistol, Flynn havde i hylstret, ikke?
Den slags realistiske legetøjspistoler blev forbudt i New York.
- Ja, i 1998. - De kan stadig købes i New Jersey.
Se nærmere på 6-fyren.
Jeg ringer til forretningerne og hører -
- om de har solgt det mærke.
Måske finder vi ham, der placerede den hos Flynn.
- Sherlock? - På kontoret.
Jeg tror, jeg har opdaget noget.
Jeg arbejdede med dit software -
- for at forstørre videoen.
Hvis jeg zoomede ind på skyttens øjne, kunne vi måske se farven.
Men det var for mørkt, og opløsningen for lav.
Og dog.
Kan du se det venstre øje? Det reflekterer lyset.
Det er et glasøje.
Manden, der dræbte Flynn er 1,90 høj, vejer 86 kilo og har glasøje.
Det må da afgrænse antallet af kandidater.
- Er du ikke glad? - Jo.
Men skuffet over, jeg ikke så glasset.
Må jeg ikke opdage noget selv ind imellem?
- Naturligvis. - Hvad er så problemet?
"Du ser, men du observerer ikke. Forskellen er åbenlys."
"Det er ikke modigt, men dumt ikke at se en fare i øjnene -
- når den kommer tæt på." Hvad er det?
Kitty, det er mig.
Kan du lide fugle?
Ikke min blog, men citaterne er.
De er taget fra ting, jeg har sagt under møder.
Nogen har skrevet det ned og postet det der?
Det er da imod reglerne, ikke?
Tyven vil umiddelbart hjælpe andre misbrugere.
Bruge det, jeg siger, til at hjælpe folk med at blive stoffri.
Ideen er god i teorien, men ikke i praksis.
Anonymitet er programmets hjørnesten.
Du er jo nem at citere.
Folk, der er gode til at citere, mangler originale tanker.
Du har lige gjort det igen.
Jeg skal nok finde den person, der gør det, og bede ham stoppe.
- Nej. - En betjent er blevet myrdet.
Du må ikke blive distraheret. Som protegéen -
- kan jeg ordne det.
- Watson? - Jeg har fundet noget, du skal se.
Må jeg komme over til dig?
Jeg har ringet til våbenforretningerne i New Jersey.
Ingen husker at have solgt den pistol -
- der endte i Flynns hylster.
Men jeg fik deres overvågningsfilm fra de seneste måneder.
- Der er vel hundreder af timer. - Tusinder.
Jeg var heldig. Jeg fandt, hvad jeg ledte efter i første forsøg.
Tror du, han købte pistolen?
Ja, og det er problemet.
- Det er betjent Flynn. - Morderen udskiftede ikke pistolen.
Det gjorde han selv.
Det giver ikke mening.
Hvorfor byttede Flynn pistolen med et legetøj?
Mange misbrugere -
- bruger tusindvis af dollar om ugen på piller.
En hel uges løn for en ansat i New Yorks politi.
Flynn solgte alt, hvad han havde.
Konens smykker, fjernsynet, computeren.
Til sidst havde han kun -
- sin tjenestepistol tilbage. - Så han sælger sin Glock.
Så bliver han stoffri og går på arbejde igen.
Men han har intet sidevåben eller penge til at købe det.
Han køber en kopi, så han ser bevæbnet ud,
- og beder til, at han ikke får brug for den.
Det scenarie lyder frygteligt -
- men de faktiske begivenheder er værre.
Da jeg så Flynn købe en falsk pistol på det første bånd -
- troede jeg, det var held. - Jeg tror ikke på held.
En mere grundig søgning afslørede hans køb -
- af over en snes kopier i diverse forretninger -
- i løbet af et par uger. - Det gav ikke mening.
Indtil vi huskede, hvor han havde arbejdet.
- Rodman's Neck. - Skydebanen.
Med adgang til flere hundrede våben.
Hvis en betjent dør i tjenesten -
- vil afdelingen sørge for alt.
En ærefuld inspektørsbegravelse.
Flere tusind betjente i gaderne.
Jeg beder skydebanen laver optælling. Var Flynn forræder -
- og gav vores våben til forbrydere -
- var det sikkert en medskyldig, der dræbte ham.
- Begravelsen aflyses. - Under alle omstændigheder -
- var betjent Flynn et mordoffer.
Vi fortsætter jagten på den enøjede mand.
Lad os håbe, han ikke også er betjent.
Hvad har fugle at gøre med at blive stoffri?
Aner det ikke. Det er derfor, jeg kontaktede dig.
Jeg vil vide, hvem der står bag bloggen.
Du er guide på fuglekignings-ture.
De fleste billeder er taget på sådanne ture.
Novra, en Kentuckysanger. Dem ser man ikke mange af.
- Hvem kan have taget det? - De fleste er almindelige arter.
Når de sjældne viser sig, kommer mange.
Intet særligt at lægge mærke til? Et sted eller en dato?
Nej.
Vent. Den her.
Quiscalus quiscula. En flok sortgrackler.
Det her er grackler.
De samles kun i flokke, når de migrerer.
Flokken bliver kun samme sted en dag eller to.
Billedet er taget nord for bådhuset -
- den 17. eller 18. september.
Så du nogen tage billeder?
Alle fuglekiggere i New York kom forbi.
De tog alle sammen billeder. Jeg tog selv et par stykker.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe.
Må jeg se på dine billeder?
- Hvor har du været? - Ude i et ærinde.
Du og Watson talte med viceinspektøren.
Jeg gennemgik politivideoen grundigt.
Watson har foreslået en arbejdsdeling.
Hun og Bell vil identificere manden med glasøjet.
Du og jeg leder efter narkohandleren med gadenavnet "6".
Flynns narkoforhandler?
Måske er han skytten.
Vi havde ret med hensyn til skydebanen.
Viceinspektør Gregson bekræftede -
- at 30 våben er byttet ud med falske våben.
- Jeg håbede, vi ikke havde ret. - Også jeg.
Jeg ved selv, at når man er desperat efter stoffer -
- kan etik og logik ikke hamle op med behov.
Nu vi taler om din erfaring.
Jeg er ret sikker på, at de blev taget samme dag -
- som et af billederne på BrainAttic-sitet.
Er det sådan, du undgår at distrahere mig?
Jeg er jo også medlem af en gruppe.
Jeg bryder mig ikke om det, den på BrainAttic gør -
- især ikke, hvis det generer dig.
Se, om du kan genkende nogen.
- Hvad så? - Hvad mener du?
- Kan du genkende nogen? - Selv om jeg kan:
Personen har ikke beskyttet min anonymitet -
- men jeg vil ikke opføre mig sådan.
Hvis der skal rettes op på situationen, gør jeg det selv.
- Jamen, jeg ... - Jeg gør det selv.
Bell inviterer os til en ATF-briefing.
Han mener, de har identificeret den enøjede mand.
Niko Buros. Han er våbenhandler i New York.
Han mistede sit venstre øje i et skyderi med en rival.
- Højde og vægt passer. - Med det I ved -
- om den døde betjent, tror jeg, det er ham.
Buros køber skydevåben i USA og sælger dem til Zeta-kartellet.
Til en celle i Veracruz.
Buros forsyner dem med skydevåben.
De giver ham stoffer, som han sælger i USA.
Eksporterer vold, importerer elendighed.
Han respekteres på gaden og gør sit eget beskidte arbejde.
- ATF og DEA var efter ham. - Vi var tæt på at knalde ham.
Vi fik et tip om, han arbejdede fra et lager i Queens.
Vi ransagede stedet, beslaglagde næsten tusind våben -
- og arresterede hans folk.
Desværre er de tavse som graven.
Ingen beviser forbinder Buros med stedet.
Så I mener, at Flynn solgte sine våben til Buros?
Han sælger en gros. Hvorfor spilde tiden på 30 pistoler?
Den myrdede betjent, Flynn, han var misbruger, ikke?
Buros må have købt dem for en slik.
Jeres efterforskning er vores bedste chance for -
- at sætte ham i forbindelse med en forbrydelse.
ATF står til rådighed, hvis I har brug for noget.
Flynn har brug for penge til piller.
Da han har solgt sine egne ting, tager han våben fra skydebanen.
Han sælger dem til Buros. Så bliver han stoffri.
Og siger til Buros, at aftalen er annulleret.
- Buros dræber ham i vrede. - Eller fjerner løse ender.
Det hjælper os ikke med at finde Buros.
"6", Flynns narkohandler, er vel mest sandsynlige bindeled mellem -
- en international våbenhandler og en betjent på stoffer.
Desværre genkender ingen navnet "6".
Vi må fortsætte med at lede. Buros er eftersøgt.
Vi har patruljer der, hvor han færdes.
Måske er vi heldige.
Den koffeinfattige, sidst var jeg oppe hele natten.
Undskyld mig, hr. betjent.
Og det var Buros?
Projektilerne tyder på samme våben.
Og vi har et delvist fingeraftryk fra et patronhylster.
Og teknisk fandt et par hvide tråde til.
Lige dem, der var i støvleaftrykket, hvor Flynn blev myrdet.
Det er fluffet polyesterfiber -
- som fra antiallergi-puder.
- Udstoppede dyr, vinterfrakke-for. - Det er ham.
Men hvorfor gør han det?
Måske er det, som du forklarede i går.
Han erklærer krig mod styrken.
Nej, jeg tror, at ATF-agenten havde ret.
Buros købte Flynns våben, indtil det gik skævt mellem dem.
Du spekulerer på, om betjent Hatem var indblandet.
Efter det, der er sket på det seneste -
- bør vi overveje det.
Hvis han var indblandet, forbereder styringen -
- endnu en inspektørsbegravelse for en korrupt betjent.
Vi må finde Buros. Begravelsesplanerne hjælper ikke.
Alle samarbejder igen. Sikkerhedsfolkene er tilbage.
Vi er underbemandet.
Familien beder dog om en hurtig begravelse.
Jeg finder forbindelsen mellem Hatem og Flynn.
- Hvis der er en. - For Hatems families skyld -
- håber jeg det ikke.
Daren?
Kan vi mon tale sammen et øjeblik?
Sherlock, ikke? Du plejer at komme til det sene møde.
Ja, men når jeg har lyst, kommer jeg også nu.
Jeg har set dig et par gange.
Vi må hellere gå ind, før alle donuts ryger.
BrainAttic.
Jeg delte noget med gruppen.
Min personlige teori om, at hjernen er et loft.
Den bør ikke proppes med unødvendig viden.
Jeg forklarede forbindelsen til min ædruelighed -
- og hvordan min frygt og mine fejl måtte tilsidesættes.
Jeg vil bede dig fjerne den.
- Fjerne hvad? - Den hjemmeside, du redigerer.
Den, du har klistret til med mine tanker.
Du er anderledes.
Har du forstået det? De ting, du siger her ...
- Du har et perspektiv ... - Jeg er misbruger, Daren.
Mine tanker om ædruelighed er ikke bedre end dine.
For nylig var jeg lige ved at tage stoffer.
Min mor var lige gået bort. Jeg følte, det var det -
- jeg havde brug for.
Jeg havde fortjent det.
Men så huskede jeg pludselig noget -
- du sagde om at holde sig stoffri.
Man må aldrig gøre undtagelser.
En undtagelse er en afvigelse fra reglen.
Så begyndte jeg at tænke på andre ting, du sagde.
Pludselig havde jeg ikke brug for stofferne.
Jeg så klart, takket være dig.
Det forstår jeg godt, men ...
Det er ikke kun mig. Folk går på BrainAttic.
De lægger kommentarer. Det hjælper dem.
- Jeg må stadig bede dig fjerne den. - Hvorfor?
Møderne var svære for mig i starten.
Jeg bryder mig ikke om at dele mine hemmeligheder.
Jeg troede ikke på, at det, man sagde -
- blev holdt fortroligt.
Efterhånden indså jeg, det var nyttigt.
Jeg vænnede mig til det. Jeg kom i bedring.
Jeg har brug for den, Daren.
Anonymiteten.
Jeg har brug for en sikkerhedsboks her.
Ellers kan jeg ikke blive ved at komme til møderne.
- Og uden møderne ... - BrainAttic kan hjælpe folk.
Jeg beholder den.
Kender din kone til din affære?
- Hvad for noget? - Din affære.
Jeg kender til den. Gør hun?
Husk, at jeg er observerende.
Når jeg er her, undertrykker jeg det -
- for ikke at snage i andres privatliv.
Det virker ikke retfærdigt.
At vide mere om folk, end de vil sige.
- Jeg har ikke en affære. - Du rødmer.
Du har taget Sildenafil mod impotens inden for de sidste to timer.
Du tog vielsesringen af, skrabede fingeren -
- og satte den på igen i samme tidsrum.
Jeg kan også lugte duften af to parfumer på din hud.
Daren, hvis jeg kom forbi -
- dit hjem eller på arbejdspladsen -
- hvor mange andre skeletter ville så falde ud af skabet?
Jeg er ligeglad med din affære.
Jeg vil sikre mig, at du er stoffri.
Jeg har brug for hver medlem i gruppen -
- også dig, til at sikre min.
Vi er kede af at høre om din nevø.
Det giver mig kvalme.
Casey var en god dreng. Han gjorde os meget stolte.
Ikke som den skiderik, der blev skudt.
- Flynn. - Kendte du ham?
Han fik kontorarbejde i hovedbygningen.
Jeg så ham ikke så meget -
- men han tilbragte jo en del tid her.
Jeg foretog lageroptællingen -
- og fandt de falske våben.
Det er derfor, vi er her.
Pressen ved det ikke. Vi undersøger, om Flynn -
- blev dræbt af ham, han solgte dem til.
Det forstår jeg ikke. Hvorfor ville han ...?
Tror I, Casey også var indblandet?
Flynn arbejdede her. Du er det andet offers onkel.
I skiderikker.
Min nevø er død.
Min søster er knust.
Og I kommer med anklager?
Måske er jeg også korrupt.
Jeg hjalp Flynn med at stjæle.
Og så fik jeg Casey med uden grund.
Der er ingen, der beskylder dig for noget.
Men du er den eneste forbindelse.
Vi ville vide, om de kendte hinanden.
Det gjorde de ikke. Der er ingen forbindelse.
Vi vil finde betjentenes morder.
Kun Caseys morder.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg har meget at lave.
Jeg skal til begravelse i morgen.
Hvad laver du?
Det lykkedes mig ikke at etablere -
- en forbindelse mellem Hatem og Flynn.
Jeg har set på familieforhold, sociale netværk.
Jeg har endda bedt mine kontakter undersøge det.
Til ingen nytte.
Så nu udøver jeg min egen version af kyudo.
Kampsporten, der kaldes ven-bueskydning.
Formålet er at opnå mushin, en tilstand af tankefri eftertænksomhed -
- hvor mål og bueskytte bliver til en enhed.
Jeg har hverken bue eller pil.
Så jeg bruger mit pusterør til at gennemtrænge gåden.
Min vurdering er, at Hatems onkel talte sandt.
Han kommer fra en politifamilie uden fjender og kriminel baggrund.
Buros kan ikke have myrdet ham tilfældigt.
Næppe.
Nu kan styrken da gennemføre begravelsen.
Det ville have været skandaløst at aflyse to begravelser.
Tallet to generer mig ikke.
Jeg er overbevist om, den mystiske "6" er ledet mellem Flynn og Buros.
Men ingen narkohandler i New York bruger navnet "6". Frustrerende.
Nu er du da ikke eftertænksom.
Kan jeg hente mine briller uden at blive skudt?
- Gik du til mødet i dag? - Ja.
Var vores ven der?
Anonymitet, Kitty. Det må du forstå.
Watson, kom.
Alec spillede football i highschool, på uni.
Hvad er pointen?
Spillere kan kalde holdkammerater ved deres rygnummer.
Hvad nu, hvis "6" ikke er et gadenavn?
Mr. Riggs.
Undskyld ventetiden. Vi var i gang med -
- at forberede en begravelse, da De blev fundet.
Du blev stoppet -
- med næsten 500 Oxikon-piller i bilen.
- Ikke godt, Charlie. - Som jeg sagde ...
Du holdt dem for en ven. Ja.
Vi har brug for information.
Hvis du hjælper os, hjælper vi dig.
- Jeg lytter. - Du gik i highschool -
- med Alec Flynn, ikke?
I spillede football sammen? Du var punter, nummer seks?
- Og hvad så? - Måske har du hørt -
- at din kammerat Alec er blevet skudt.
Vi mener, at skytten hedder Buros.
Du solgte stoffer i skolen. Du blev smidt ud i 2002.
Så begyndte du at sælge til voksne.
Alec var med tiden en af dem.
Han havde brug for piller.
Men som betjent kunne han ikke købe dem på gaden.
Så han gik til den første, han havde kendt. Dig.
Hvordan kom han i kontakt med Buros?
Han var ude af kontrol, okay?
Han brugte op til 2.000 dask om ugen.
Og det var vennepriser.
En dag tilbød han mig sin tjenestepistol.
Han sagde, den var 1.000 værd, så jeg tog den.
Jeg fik fat i en ven af en ven, der kendte Niko.
Han sagde, han ville købe alle de våben, jeg kunne få fat i.
Det fortalte jeg Alec.
- Og så klarede han resten. - Hvorfor henrettede han Alec?
For nylig havde Niko bedt ham om et møde.
ATF havde beslaglagt et lager.
Han ville have flere våben. Men Alec ville ikke mere.
Han var blevet stoffri.
Skydebanen havde lukket butikken.
Niko var gal. Ikke kun på Alec.
Jeg undersøgte -
- hvordan jeg kunne få fat i andre våben.
Næste gang sagde han, det var klaret.
Uden videre?
Han havde tjent en masse penge.
- Hvordan? - Aner det ikke.
Han sagde noget underligt.
"Der er mere end én måde at udnytte Alec på."
Det var sidste gang, jeg så ham.
- Al mandskab må til Rodman's Neck. - Hvad?
Jeg ved, hvorfor Buros dræbte Flynn og Hatem.
Hvert mord bidrog til et røveri.
- Af hvad? - Våben.
Han opdagede, at der var våben for flere millioner -
- i Rodman's Neck og ville begå et røveri.
Problemet er -
- at anlægget hele tiden er propfuldt af politifolk.
-Han måtte have dem væk derfra. - En inspektørsbegravelse.
Buros ville ikke hævne sig på Flynn, men have ham begravet.
Tusindvis af politifolk ville deltage.
Dermed ville skydebanen være underbemandet og sårbar.
Men Flynns forbrydelse blev kendt -
- blev hans ceremoni aflyst.
Buros dræbte en anden betjent fra Rodman's Neck.
Hans begravelse begynder nu. Måske er røveriet i gang.
Meddel beredskabsstyrken, at der er indbrud på deres skydebane.
Ifølge kilder stjal tyvene for over en million dollar -
- i kampvåben, herunder finskytterifler -
- stormgeværer og sågar en granatkaster.
Våbenrøverbanden menes anført af en mand ved navn ...
Det er samme nyhedsudsendelse som lige før.
Jeg giver mig selv den nødvendige dosis selvkritik.
Jeg skulle have arbejdet hurtigere.
Så kunne jeg måske have undgået dette.
Ja, for det er kun din skyld.
Hvis BrainAttic stadig distraherer dig -
- skal du vide, at hjemmesiden er væk.
Der står blot "Undskyld" med store bogstaver.
Vil du have noget af den pizza, Watson kom med?
Det er mærkeligt.
At blive anset for unik på et møde.
At blive bemærket.
Det er det eneste sted, hvor jeg er en del af en gruppe.
Vi skal kigge på tavlen igen, hvis du har lyst.
Jeg har fundet noget.
Kan du huske de hvide polyfibre på begge gerningssteder?
De viste Buros tilstedeværelse -
- men laboratoriet identificerede ikke kilden.
Det kan have været et bilsæde, en pude.
Hans yndlingsbamse.
Denne mængde blev konfiskeret af ATF på Buros' lager.
Sig, hvis du bemærker noget.
Knivene er uortodokse. En skarp side. Ingen spids.
- Det er foringsknive. - De bruges til at skære skum til puder.
Fibrene kom nok derfra.
Tror du, han smugler våben i møbler?
Man kan gemme en snes pistoler i en sofa -
- plus et par større våben, og sende dem pakket ind i plastik.
Flot, Watson. Det var ATF ikke klar over.
- Spørgsmålet er, hvor Buros er nu? - Han er klog.
Han ved, at hele politistyrken leder efter ham.
Var jeg ham, ville jeg gemme -
- mig selv og våbnene og vente på, at der blev ro.
Du antager, at han kan vente.
En nyhedsvært gennemgik tidslinjen for Buros' forbrydelser.
Hun gennemgik, hvor raskt han likviderede de to betjente.
Casey Hatem blev dræbt blot to døgn efter Alec Flynn.
Måske er det ikke den vigtigste tidslinje.
Hatem blev dræbt -
- blot 90 minutter efter meddelelsen om -
- at Flynns begravelse var blevet aflyst.
- Og hvad så? - Som du sagde, Buros var eftersøgt.
Det var farligt at dræbe to betjente så hurtigt.
Uforsigtigt. Hvorfor løbe risikoen?
Hvad mener du?
Arbejdede han med en tidsfrist?
Mange af hans våben var jo blevet beslaglagt for nylig.
Måske havde han en aftale om en transport.
Måske ville hans kunder ikke vente.
Såsom et narkokartel i Veracruz.
Han har efterladt fibre på hele to gerningssteder.
Han må have knoklet som en rasende -
- for at lave skjul til politi-pistolerne.
Så han skar puderne op, før han begik røveriet.
Måske fordi våbnenes transportmiddel -
- har en bestemt afgangstid.
Han sender dem ikke i små fly, hvis han gemmer dem i sofaer.
- En lastbil kan køre når som helst. - Så fragtskibe.
Skal vi mon blot søge Buros om bord på et skib -
- der skal til Veracruz, med en last -
- der inkluderer møbler?
BANKE, BANKE PÅ
HVEM DER?
Rør dig ikke!
Han har en pistol. Hold øje med hans hænder!
Niko Buros, du er anholdt.
Undskyld, vi vækkede dig.
Din ven DeMarco, som kørte våbnene til havnen i dag -
- gav os dit nummer, da vi samlede ham op.
- Mobiltårnene fandt dig. - Håndjernene gør ondt.
Godt, at du er vågen.
De tilhørte Casey Hatem, den betjent du skød i Queens.
Dem skal du have på en del nu.
Når du bliver transporteret og er i retten er han hos dig.
Skal det skræmme mig?
Det skal minde dig om, hvad du gjorde, Niko.
Hvem du gjorde ondt, men bare rolig.
Hvis håndjernene ikke virker, finder vi andre metoder.
Det er hårdt.
At føle sig alene.
Selv når jeg er sammen med familie og venner.
Nogle af dem ved, hvad jeg har gennemgået.
Hvad jeg stadig går igennem.
Men de forstår det ikke.
Det er derfor, jeg er så glad for møderne.
For jer alle sammen.
I er måske ikke min familie, men I er lige så vigtige.
Tak.
Jeg vil ikke sige noget i aften. Tak.
Så er der håndsoprækkelse.
Jeg hedder George.
Jeg er misbruger.
Hej, George.